Consulat du Burkina Faso de Nice

Expressions en français

mardi 06 novembre 2018

La langue française est une des langues officielles du Burkina Faso, avec le mooré, le dioula et le fulfuldé. L'enseignement dans les écoles se fait en français, langue qui se parle plus en ville qu'en brousse. Avec le temps, les Burkinabè ont pu développer des expressions très imagées en français. Exemple :
 

Se faire tailler le crayon = se faire circoncire
-  Le bureau politique = le popotin
-  Uriner Secouer = être libre
- Prendre les gens pour des nez percés = prendre les gens pour des naïfs, des imbéciles

 

NOUVEAUTES

 

La langue évolue régulièrement, de nouvelles expressions font leur apparition.

- Mouta Mouta - terme très récent, qu'on entend surtout à Ouagadougou et que les journalistes utilisent tout azimut. Intraduisible, il dépend du contexte et aurait été lancé par le Président du Faso Roch Kabore. Voir ici

- 5 expressions de dirigeants devenues populaires

 

EXPRESSIONS

 

- Waï (traîner sur le -i) = expression qui s'apparente à ho lala
- Yèè ? = quoi ? que dis-tu ? ce n'est pas possible !
- Les Burkinabè font également beaucoup de bruits de bouche pour marquer leur désaccord, leur mépris, leur perplexité ou  leur étonnement
- Deh = intraduisible, se met dans une phrase comme pour dire, hein ? N'est-ce pas ? appuuie la parole
kia kia kia kia = on trouve beaucoup ce terme sur les réseaux sociaux qui se traduit par "lol" ou "rires" ou ha ha ha
- Hé ...(suivi d'un nom propre ou commun). sonne comme un reproche ou une surprise, voire une dose de fatalisme
- Bon (bien laisser traîner le boooon). Se dit en réponse à une question. En général commencer la réponse par "booon" est mauvais signe. Cela veut dire que la réponse est plutôt négative, un peu gênée : "on n'a pas eu le temps", "cela n'a pas pu se faire de suivre", "il y a eu des problèmes"...
- Bréfer = dire souvent "bref"
- Yaa ya boin ? = Que se passe-tg-il ? C'est quoi ?
- Yélé = problème


NOTIONS DE TEMPS

 

- à partir de 15h00 c'est le soir ; on dit "bonsoir"
- Le soir c'est la nuit : on parle de "hier nuit"
- Et la soirée = as-tu passé une bonne nuit ?
- çà fait deux jours = çà fait longtemps (plus de deux jours)
- çà fait barbe - çà fait très très longtemps
- Durer = durée d'un séjour "j'étais à Ouaga, j'ai duré 15 jours "
- Untel dans son avant = Untel il y a de nombreuses années, dans sa jeunesse
- L'année surpassée = il y a deux ans
- Wassa Wassa : rapidement , en un clin d'oeil
- Jusqu'àààààà = très longtemps
- Calé Barré = installé de manière inamovible